Egyideju es egymast koveto tolmacsolas

A szinkrontolmácsolás egy csodálatos tolmácsolási mód, amely egy hangszigetelt szobában történik, és a fordítást kedvelõ személynek erre a célra speciálisan elõkészített fejhallgatót kell felállítania, és ki kell választania egy olyan programot, amelyre a hallgató nyelvét szentelték. ami azt bizonyítja, hogy a tolmács, aki a hangszigetelõ helyiségben lesz, meghallgatja a hangszóró beszédét, majd majdnem ebben az idõben fordít. Van egyfajta fordítás is, egyesek a szimultán tolmácsolás változóinak tekinthetõk, amit egymást követõ értelmezésnek neveznek. A fordító mellett érdekelt fordító (általában a jobb oldalon a beszéd mellett érdekelt, a beszédébõl információkat készít a teljes beszéd lefordítására. A televízión történõ egyidejû tolmácsolás nagyon hasonló a szimultán élõ tolmácsoláshoz. Valójában ugyanaz történik egy hangszigetelt szobában, olyan szakképzett fordítókkal, akik képesek a beszélt szavak gördülékeny és megbízható fordítását létrehozni, sõt, azok a személyek, akik úgy vélik, hogy sérültek és érzelmek fölött vannak.

Ez a fajta fordítás azonban számos kérdést különböztet meg. Elõször is, a televízióra fordító embereknek olyan hanggal kell rendelkezniük, amely a mikrofonnak tetszik. Mint tudjuk, a mikrofon torzítja a hangot, ezért a televíziós igényeknek megfelelõ személynek egyértelmûen komoly dikciónak és hanghangnak kell lennie, amelyet a mikrofon nem torzít. Jelentõs, hogy a szimultán tolmácsolás mindig hangszigetelt szobákkal történik. A TV-n bemutatott fordításokkal ez a téma jelenik meg, a színpadon nem lesz lehetõség egy hangszigetelt kabin elhelyezésére. A további zaj nemcsak torzítja a hangszóró szavait, hanem el is zavarja õket, ami hasznos tényezõ, amely a stressz és a gondolat elterelésének érzése, amelyre a fordítónak végesnek és immunizáltnak kell lennie. Összefoglalva, néha a szinkrontolmácsolás nem különbözik a televízióban leírtaktól. Ugyanakkor nem változtatja meg azt a tényt, hogy a televízióban egyidejû tolmácsolást végzõ személy egyidejû tolmács alapjaként fog mûködni, másrészt problémák merülhetnek fel.